消文(2008/05/07)

2008/05/07初版；2016/03/28修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)2017/01/28三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/01/19四版(變更字體)

論之本文──p. 08504

鐸巴亦云：「若能兼修積集資糧、淨治罪障，啟禱本尊及諸尊長，並發刻勤殷重思惟，雖覺百年亦不能生，然諸無常不安住故，略覺艱難即得生起。」

^{p. 08506}

_{tib.p. 11404}

དོལ་པའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་། ཞར་ལ་ཚོགས་གསོག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་། ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་^བཞར་བྱུང་ལྟ་བུར་མ་ཡིན་པར་རུས་ཤིང་དང་བཅས་ནས་ནན་ཏན་གྱིས་བསམས་ན། ལོ་བརྒྱར་ཡང་མི་སྐྱེ་སྙམ་པ་ཞིག་ཀྱང་འདུས་བྱས་སོ་ན་མི་སྡོད་པས་ཅི་ཞིག་ལྟར་^ངཏེ་དཀའ་དཀའ་ལྟར་ལ་སྐྱེ་བ་ཡིན་གསུང་ངོ་།།

^{tib.p. 11407}

消文紀錄──

鐸巴亦云：善知識鐸巴也說。

若能兼修積集資糧、淨治罪障：如果積集資糧與淨治罪障能夠同時修習。

啟禱本尊及諸尊長：啟白並祈禱本尊及所有上師求加持。

並發刻勤殷重思惟：並且發起深刻的精進而殷重思惟。

雖覺百年亦不能生：雖然覺得百年也生不起念死心。

然諸無常不安住故：但是一切有為法都是不安住性。

略覺艱難即得生起：儘管覺得艱難，也能生起。

我對這段本文之理解──

宗大師引鐸巴善知識的話，結勸行者集資淨罪祈禱求加持，並刻勤殷重思惟，雖略覺艱難，也能生起念死心。

前一則　下一則