論源(2008/05/26)

2008/05/26初版；2016/04/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/22三版(變更字體；藏文嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08803

又於盛滿熾然鐵炭大鐵箕中，而為揃簸。又命登下熱鐵地，上諸大鐵山。又從口中拔出其舌，以百鐵釘，釘而張之，令無皺襵，如張牛皮。

^{p. 08805}

_{tib.p. 11804}

ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ཞིབ་མ་སྟེ་སློབ་མའི་ནང་དུ་ལྕགས་ཀྱི་མདག་མ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲབ་ཏུ་འཇུག་གོ། ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞིར་ལྕགས་ཀྱི་རི་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འབབ་འཛེག་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཡང་ཁ་ནས་ལྕེ་ཕྱུང་སྟེ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་བརྒྱས་བརྒྱངས་ནས་གླང་གི་ཀོ་བ་ལ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་ཐང་བཅད་དེ་གཉེར་མ་དང་ཁམ་ཁུམ་མེད་པར་བྱེད་དོ།།

^{tib.p. 11808}

論源分析——

T30 No. 1579

《瑜伽師地論》卷四〈本地分中有尋有伺等三地之一〉

又以鐵箕。盛滿燒然極燒然遍極燒然猛焰鐵炭。而簸剪之。復置熱鐵地上。令登大熱鐵山。上而復下下而復上。從其口中拔出其舌。以百鐵釘釘而張之。令無皺襵如張牛皮。

分析者按——

從論源判斷，獄中有情是被安置到熱鐵地上，然後被迫攀登大熱鐵山，並且上而復下，下而復上。

此凸顯現有廣論本文「又命登下熱鐵地上，諸大鐵山」除句讀不正確外，尚有如下問題：

登下熱鐵地之登字不宜，因為「登」字是由低處往高處之攀爬動作 ；諸大鐵山未能令研讀者了知，此大鐵山實乃是熾燃大鐵山，而不是「常溫」狀態之大鐵山。那麼，這句或許可修訂作

又命下熱鐵地上，登諸大熱鐵山，或

又命下熱鐵地，上諸大熱鐵山。

前一則　下一則