消文(2008/06/14)

2008/06/14初版；2014/02/26修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/25三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09105

受如是苦經幾時者，謂乃至未盡如是惡業。此又如本地分云：「生寒地獄有情壽量，當知望於諸大有情地獄有情，次第相望各近其半。」

^{p. 09106}

_{tib. p. 12206}

ཡུན་ཇི་ཙམ་དུ་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་མྱོང་བ་ནི། ^བསྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ཇི་སྲིད་ལས་ངན་པ་དེ་དག་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ཡང་སའི་དངོས་གཞིར་ནི། གྲང་བའི་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཚེའི་ཚད་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་^བཀྱི་ཚེ་ཚད་ལས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་ཕྱེད་ཞུགས་པར་རིག་པར་བྱའོ།། ཞེས་པ་དང་།

^{tib. p. 12209}

消文紀錄——

受如是苦經幾時者：至於受這些苦要經過多少時間。

謂乃至未盡如是惡業：也就是說，要到這些惡業都完畢以後。

此又如〈本地分〉云：又像〈本地分〉當中所說。

生寒地獄有情壽量，當知望於諸大有情地獄有情，次第相望各近其半：八寒地獄有情的壽量，應當知道依次相對地各接近於各大有情地獄當中的有情壽量的一半。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋八寒地獄的苦要到所有惡業完畢才會結束。再引〈本地分〉闡釋八寒地獄有情壽量近似於八大有情地獄，不過依次減半。

前一則　下一則