消文(2008/07/04)

2008/07/04初版；2016/05/09修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/02/01三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09403

於諸飲食有內障者，謂有其口細如針孔，口或如炬，或有頸癭，或腹廣大，縱得飲食無他障礙，然自不能若食若飲。

^{p. 09405}

_{tib. p. 12601}

།ཟས་སྐོམ་ལ་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཡོད་པ་ནི། ཁ་ཁབ་མིག་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་ཁ་^བལ་མེ་འབར་བ་དང་ལྦ་བ་ཅན་དང་གསུས་པ་ཆེ་བ་སྟེ། གཞན་གྱིས་གེགས་མ་བྱས་པར་རང་གིས་ཟས་སྐོམ་རྙེད་དུ་ཟིན་ཀྱང་བཟའ་བཏུང་མི་ནུས་པའོ།

^{tib. p. 12603}

消文紀錄——

於諸飲食有內障者：（第二類餓鬼苦）對各種飲食有內在因素之障礙。

謂有其口細如針孔：也就是說，有些餓鬼的嘴巴細如針孔。

口或如炬：有些嘴巴像火炬熾燃。

或有頸癭：有些頸部長瘤。癭，音ㄧㄥˇ，【教育部《國語辭典》】：「長在脖子上的囊狀瘤。」

或腹廣大：有些腹部極大。

縱得飲食無他障礙：縱然獲得飲食沒有外在障礙。

然自不能若食若飲：但是卻沒有辦法自在地吃或自在地喝。

我對這段本文之理解——

宗大師繼續根據《瑜伽師地論》所說，為行者闡述餓鬼道有情之飲食內障苦。

前一則　下一則