消文(2008/06/24)

2008/06/24初版；2016/05/01修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/29三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09207

《親友書》云：「如於一切安樂中，永盡諸愛為樂主，如是一切眾苦中，無間獄苦極粗猛。此間日以三百矛，極猛貫刺所生苦，比於地獄輕微苦，非喻非能及少分。」

^{p. 09209}

_{tib. p. 12320}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས། །བདེ་བ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་སྲེད་^བཔ་ཟད་པ། །^བའམ་འཁོར་བ་སྤངས་པའི་བདེ་^བབ་དེ་བདེ་བའི་བདག་པོ་^བའམ་མཆོག་ཏུ་བགྱིད་པ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་བཞིན་^བདུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་ནང་ན་ནི། །མནར་མེད་^བཔའི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་^བཏུ་མི་བཟད་^བཔའམ་ཆེས་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་དེའི་ཚད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན་འདི་ན་ཉིན་གཅིག་^བམི་གཅིག་ལ་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས། །^བབར་མ་ཆད་པར་རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་^བཆེན་པོར་མ་ཟད་གང་ལགས་པ། །དེས་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལའང་། །འོལ་ཡང་མི་དབྱི་ཆར་ཡང་བསྒྲུན་དུ་མི་ཕོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།

^{tib. p. 12404}

消文紀錄——

《親友書》云：《親友書》當中說。

如於一切安樂中，永盡諸愛為樂主，如是一切眾苦中，無間獄苦極粗猛：就好像在所有的安樂當中，永遠盡除種種愛執才是最快樂的。那麼，在所有的痛苦當中，無間地獄的痛苦是最粗猛的。

此間日以三百矛，極猛貫刺所生苦，比於地獄輕微苦，非喻非能及少分：就算每天以三百枝矛不斷地猛烈貫刺，這樣所生起的痛苦，與地獄中的輕微苦相比，連一絲絲苦都比不上。

我對這段本文之理解——

宗大師引《親友書》所說，證成前一段之闡釋。

前一則　下一則