消文(2008/06/22)

2008/06/22初版；2016/04/29修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/28三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09203

《親友書》亦云：「諸作惡者唯出息，未斷之時而間隔，聞諸地獄無量苦，如金剛性無所畏。見畫地獄及聽聞，憶念讀誦造形相，尚能引發諸恐怖，況諸正受猛異熟。」

_{p. 09205}

_{tib. p. 12311}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས་ཀྱང་། སྡིག་ཅན་^བརང་ཉིད་དབུགས་འབྱུང་^བའཇུག་འགག་པ་བསྟེ་རྒྱུ་བ་ཆད་པ་ཙམ་ཞིག་གི །དུས་ཀྱིས་^བཚེ་འདི་ཕྱིའི་བར་དུ་ཆོད་^བཔ་རྣམས་དམྱལ་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་གཞལ་ཡས་^བའདི་རྣམས་ཐོས་ནས་རྣམ་^བཔ་མང་དུ། །མི་འཇིགས་^བཔ་གང་ལགས་^བཔ་དེའི་སྙིང་ནི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནོ།། དམྱལ་བ^བའི་གཟུགས་བྲིས་པ་མཐོང་^བབ་དང་^བཡོད་ཚུལ་བཤད་པ་ཐོས་པ་དང་།། དེའི་དོན་སྤྱི་ཡིད་ལ་དྲན་^བཔ་དང་དེ་སྟོན་པའི་གླེགས་བམ་བཀླགས་^བཔ་དང་^བའབག་དང་ཆས་གོས་སོགས་ཀྱིས་དེའི་གཟུགས་སུ་བགྱིས་^བཔ་རྣམས་^བམཐོང་བས་ཀྱང་།། འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ན་^བཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི། །^བལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་^བདམྱལ་བ་དེ་དངོས་སུ་ཉམས་སུ་མྱོང་^བཔ་རྣམས་^བལྟ་སྨོས་^བཀྱང་ཅི་འཚལ། །ཞེས་གསུངས་སོ།

^{tib. p. 12315}

消文紀錄——

《親友書》亦云：《親友書》當中也說。

諸作惡者唯出息，未斷之時而間隔，聞諸地獄無量苦，如金剛性無所畏：消文者按，理解時前兩句偈應無逗號，如「諸作惡者唯出息未斷之時而間隔」。所有造作惡業者，（與地獄之間）只隔著氣息未斷而已，聽聞各種地獄的無量痛苦，（還）像有顆金剛心一般，毫無畏懼。

見畫地獄及聽聞，憶念讀誦造形相，尚能引發諸恐怖，況諸正受猛異熟：如果看到地獄的畫、聽聞地獄的種種苦難、想起地獄的形相、或者讀誦到經論中描述地獄形相，都還會生起怖畏，更不用說實際去承受這種果報。

我對這段本文之理解——

宗大師引《親友書》教誡行者，如果造作惡業的話，與地獄只有一息之隔，知道地獄的無量苦難之後，不要還像金剛心一般不為所動。

前一則　下一則