消文(2008/05/23)

2008/05/23初版；2016/04/07修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/22三版(變更字體；藏文嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08708

六燒熱者。謂彼有情為諸獄卒，置於眾多踰繕那量，極熱燒然，大鐵鏊中，展轉燒煿，猶如炙魚。熾然鐵丳，從下貫入，徹頂而出，從口二眼，二鼻二耳，一切毛孔，猛燄熾生。又置熾然大鐵地上，或仰或覆，以極熾然炎熱鐵椎，或打或築。

^{p. 08710}

_{tib.p. 11704}

^ངདྲུག་པ་ཚ་བ་ན་ནི། ^བསོ་སོ་ཐར་པའི་རྩ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། སེམས་ཅན་དེ་དག་དམྱལ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་ཟངས་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཡོད་པ་ཤིན་ཏུ་ཚ་ཞིང་འབར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བསྐོལ་ཏེ་ཉ་བཞིན་དུ་བསྲེག་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རབ་ཏུ་འབར་བས་འཕོངས་ནས་ཕུག་སྟེ་སྤྱི་བོར་འབྱིན་པ་དང་ཁ་དང་མིག་དང་སྣ་དང་རྣ་བའི་བུ་གུ་གཉིས་གཉིས་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་མེད་ལྕེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འབྱུང་བ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ས་གཞི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལ་གན་རྐྱལ་ལམ་ཁ་སྦུབ་ཏུ་བཞག་སྟེ། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཚ་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་བས་བརྡུང་ཞིང་དམྱལ་བར་བྱེད་དོ།།

^{tib.p. 11710}

消文紀錄——

六燒熱者：第六個大有情地獄叫作燒熱地獄。

謂彼有情為諸獄卒，置於眾多踰繕那量，極熱燒然，大鐵鏊中：〔在燒熱地獄〕當中的有情，被獄卒放置在無數極熱燒燃的大鐵鍋當中。踰繕那量，形容數量極多不可勝數。鏊，音ㄠˊ，烙餅用的平底鍋。

展轉燒煿，猶如炙魚：不斷反覆地燒烤，就好像烤魚一般。煿，音ㄅㄛˊ，為爆之異體字，義為用火烤乾。炙，燒烤。

熾然鐵丳，從下貫入，徹頂而出：以極熱的鐵籤由下而上的貫穿，由頭頂出來。丳，音ㄔㄢˋ，烤肉時用來串肉的竹籤。

從口二眼，二鼻二耳，一切毛孔，猛燄熾生：猛烈的火燄從頭部七孔以及全身毛孔冒出。

又置熾然大鐵地上，或仰或覆：然後又放置在極熱的大鐵地上，有的仰臥著，有的趴著。

以極熾然炎熱鐵椎，或打或築：用極熱的鐵椎錘打或擣打。築，擣土使之堅實。

我對這段本文之理解——

宗大師描述第六個大有情地獄當中的有情所受苦之情形。

前一則　下一則