消文(2008/06/23)

2008/06/23初版；2016/05/01修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/28三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09205

生死苦中，諸惡趣苦，極難忍受，其中復以地獄諸苦極難堪忍。於一日中，以三百矛，無間猛刺，所有痛苦，於地獄中，微苦少分，亦莫能比。諸地獄中，又以無間苦為至極。

^{p. 09207}

_{tib. p. 12315}

།འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནང་ན་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་དཀའ་ལ། དེའི་ནང་ནས་ཀྱང་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་གླགས་མེད་དེ། ཉིན་གཅིག་ལ་མདུང་རྣོན་སུམ་བརྒྱས་པར་མ་ཆད་དུ་བཏབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ལའང་ཆ་ཙམ་དུ་ཡང་བསྒྲུན་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དམྱལ་བའི་ནང་ནས་ཀྱང་མནར་མེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེས་ཆེ་སྟེ།

^{tib. p. 12320}

消文紀錄——

生死苦中，諸惡趣苦，極難忍受，其中復以地獄諸苦極難堪忍：在生死輪迴的苦中，所有惡趣的苦都是極難以忍受的，而三惡趣當中，又以地獄的苦更是難以忍受。

於一日中，以三百矛，無間猛刺，所有痛苦，於地獄中，微苦少分，亦莫能比：在一天當中，以三百枝矛不停地猛刺，這樣所形成的痛苦，連地獄當中最極輕微的苦都比不上。

諸地獄中，又以無間苦為至極：在所有地獄當中，又以無間地獄的苦為極點。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋生死輪迴中，以三惡趣苦最難忍受，其中又以地獄苦為最。在一天當中，以三百枝矛不斷地猛刺，這種苦連地獄當中最輕微的苦都不如。又所有地獄當中，以無間地獄的苦為極點。

前一則　下一則