雜記(2008/04/29)

2008/04/29 07:40
梵文輸入之惑
為今日消文內容之瑜伽自在吉祥勝逝友慶喜編輯我的多語佛學辭典時，發現羅馬轉寫之Śrī Jagan-mitrānanda我原寫作श्री जगन् मित्रानअन्द，但是利用線上梵語學習環境比對時，軟體顯示結果應作श्री जगत् मित्रानन्द，兩者之間的差異在於軟體建議在這字串中jagan (जगन्)是寫作jagat (जगत् )（原形），學未廣博，不知其所以然。
又，對於連字符號 (-) 之取捨，也始終沒弄明白。