消文(2008/05/03)

2008/05/03初版；2016/03/20修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2017/01/27三版(藏文改泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08409

吉祥勝逝友亦云：「天王任何富，死赴他世時，如敵刦於野，獨無子無妃，無衣無知友，無國無王位，雖有無量軍，無見無所聞，下至無一人，顧戀而隨往，總爾時尚無，名諱況餘事。」

^{p. 08411}

_{tib.p. 11306}

ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲས་ཀྱང་། ལྷ་ཅིག་^བཅེས་བོས་ནས་ཚེ་འདིར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་ཁྱོད་འབྱོར་ཀྱང་། །^བའཇིག་རྟེན་འདི་ནས་སྐུ་གཤེགས་ནས་འཇིག་རྟེན་གཞན་^བདུ་བཞུད་^བཔའི་ཚེ། །^བདཔེར་ན་མྱ་ངན་^བགྱི་ཐང་ལ་དགྲས་བཅོམ་^བཔ་ལྟར། །^བཁྱོད་གཅིག་པུ་^བཉིད་ཡིན་གྱི་དེའི་ཚེ་སྲས་མེད་བཙུན་མོ་^བཡོད་པ་མིན། །ན་བཟའ་མ་མཆིས་བཤེས་མ་མཆིས། །རྒྱལ་སྲིད་མ་མཆིས་ཁབ་^བསྟེ་ཕོ་བྲང་མ་མཆིས། །^བདང་པོར་ཁྱོད་ལ་དཔག་^བཏུ་མེད་^བཔའི་མཐུ་^བསྟོབས་དང་དཔུང་^བཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་སོགས་མངའ་ལགས་ཀྱང་། །^བདེའི་ཚེ་དེ་དག་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་མ་མཆིས་^བསྙན་གྱིས་གསན་^བདུ་མ་མཆིས། །^བདེར་མ་ཟད་འཁོར་མང་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་གཞུང་བཟང་བ་གཅིག་ཙམ་ཉིད་ཅིག་ཕྱི་ཐག་གིས།། ^བཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའང་མི་མངའ་འོ། །མདོར་ན་^བསྔར་ཡུལ་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་དེ་འདྲ་བ་གཅིག་བྱུང་ཞེས་མིང་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདིར་བཞག་ནས་འགྲོ་བ་མ་གཏོགས་རྒྱལ་པོ་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་ཡང་། །^བའཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་དེ^བའི་ཚེ་^བརྗེས་སུ་འབྲང་བ་མེད་ན་གཞན་^བལྟ་ཅི་སྨོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 11311}

消文紀錄——

吉祥勝逝友亦云：吉祥勝逝友也說。吉祥勝逝友，請參考消文(2008/04/29)。

天王任何富：國王！無論多麼富有……。消文者按，已知這是吉祥勝逝友慶喜《致月王書》（暫譯），所以這句偈頌應如「天王！任何富死赴他世時，……。」理解之。

死赴他世時：死後前往他世的時候。

如敵劫於野：就好像在野地遭遇敵人掠劫一般。

獨無子無妃：孤獨一人，沒有兒子，也沒有王妃。

無衣無知友：沒有衣物，也沒有知心友人。

無國無王位：沒有國家，也沒有王位。

雖有無量軍：雖然有無數的軍隊。

無見無所聞：卻看不見，也聽不到。

下至無一人：根本沒有任何人。

顧戀而隨往：（會因為）眷戀不捨而跟隨前往。顧戀，【教育部《國語辭典》】：「眷戀不捨。」

總爾時尚無：總之，那個時候連……都沒有了。消文者注，此偈句應與下句合併為「總，爾時尚無名諱，況餘事」理解之。

名諱況餘事：（連）名字（都沒有了），更何況其他事物。

我對這段本文的理解──
宗大師引吉祥勝逝友《致月王書》證成死時除法而外餘皆無益。

前一則　下一則