消文(2008/06/10)

2008/06/10初版；2016/04/20修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/24三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09009

其中皰者，謂遭廣大寒觸所觸，一切身分悉皆卷縮，猶如瘡皰。皰裂之中，所有差別，謂瘡卷皺，如泡潰爛。

^{p. 09010}

_{tib. p. 12109}

དེ་ལ་ཆུ་བུར་ཅན་ནི། ལྷགས་པ་ཆེན་པོས་བཏབ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཆུ་བུར་^ངཅི་ཙམ་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་^ངདེ་ཙམ་འཁུམས་པའོ།། ཆུ་བུར་རྡོལ་བའི་ཁྱད་པར་ནི། ཆུ་བུར་^ངཅི་ཙམ་རྡོལ་བ་བཞིན་དུ་^ངདེ་ཙམ་འཁུམས་པའོ།།

^{tib. p. 12111}

消文紀錄——

其中皰者：當中的寒皰地獄，意思是……。

謂遭廣大寒觸所觸：也就是說，（此獄中的有情）遭受著極廣大的冰寒侵襲。

一切身分悉皆卷縮，猶如瘡皰：身上的所有肢節都捲縮起來，好像瘡皰一般。瘡，皮膚潰瘍。皰，皮膚脂肪分泌過剩所生成的顆粒，如面皰。

皰裂之中：皰裂地獄當中。

所有差別：與寒皰地獄的唯一差別。

謂瘡卷皺：是瘡皰破裂而捲皺。

如泡潰爛：有如泡沫破裂而潰爛。

我對這段本文之理解——

這段本文描述寒皰地獄與皰裂地獄的相狀。

前一則　下一則