消文(2008/06/04)

2008/06/04初版；2016/04/15修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/24三版(變更字體；此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08906

其中初者，謂有煻煨，沒齊膝許，彼諸有情，為求舍宅，遊行至此，下足之時，皮肉及血，並皆銷爛，舉足之時，皮等還生。

^{p. 08907}

_{tib. p. 11915}

།དེ་ལ་དང་པོ་ནི། མེ་མུར་པུས་ནུབ་ཙམ་ཡོད་ལ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གནས་འཚོལ་དུ་འགྲོ་བ་ན་དེར་རྐང་པ་བཞག་པའི་ཚེ་པགས་པ་དང་ཤ་ཁྲག་ཀུན་འཇིག་ལ། བཏེག་པའི་ཚེ་དེ་དག་སླར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།

^{tib. p. 11917}

消文紀錄——

其中初者：這四種有情地獄當中的第一種。消文者按，也就是前一段所說的煨坑。

謂有煻煨，沒齊膝許：有深及膝蓋的熱灰。煻煨，熱灰。

彼諸有情，為求舍宅，遊行至此：從大有情地獄來的許多有情，為了尋求房舍，遊走到這裡。

下足之時，皮肉及血，並皆銷爛：腳踩下去的時候，皮肉及血都被燒爛。

舉足之時，皮等還生：腳抬起來的時候，皮肉及血又都恢復原狀。

我對這段本文之理解——

這段本文敘述大有情地獄當中的諸有情，為了離苦得樂尋找房舍，出了大有情地獄的牆門，來到有情地獄當中的第一種地獄，一腳踩進深及膝蓋的熱灰當中，皮肉及血立即被燒爛，腳抬起來的時候，又都恢復原狀。

前一則　下一則