消文(2008/05/20)

2008/05/20初版；2016/04/06修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/22三版(變更字體；藏文嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08703

三眾合者。謂彼有情，或時展轉而共集會，爾時獄卒驅逐令入，如二羺頭鐵山之間，從此無間兩山合迫，爾時從其一切門中，血流涌注。如是如諸羊馬象獅及如虎頭，合迫亦爾。又集會時，驅逐令入極大鐵槽，壓迫全身，如壓甘蔗。又集會時，有大鐵山從上而墮，於鐵地基若斫若剖。若擣若裂。如是等時，血流涌注。

^p. 08706

_{tib.p. 11613}

^ངགསུམ་པ་བསྡུས་འཇོམས་ན་ནི། ^བལྟུང་བྱེད་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་སོགས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ།། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཤིང་འཚོགས་པའི་ཚེ་དམྱལ་སྲུང་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་རི་རའི་གདོང་པ་ལྟ་བུ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་འཚང་བར་བྱེད་དོ།། དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རི་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འཚིར་ལ། དེའི་ཚེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་གི་ཀླུང་རབ་ཏུ་འབབ་བོ།། དེ་བཞིན་དུ་ལུག་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་སེངྒེ་དང་སྟག་གི་གདོང་པ་ལྟ་བུས་ཀྱང་འཚིར་བར་བྱེད་དོ།། ཡང་འདུས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་བུར་ཤིང་འཚིར་བ་བཞིན་དུ་འཚིར་རོ།། དེ་ནས་ཡང་འདུས་པ་ན་སྟེང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་ཕ་བོང་ཆེན་པོ་ལྷུང་ནས་ལྕགས་ཀྱིས་གཞི་ལ་གཅོད་པ་དང་འབྱེད་པ་དང་བརྡུང་བ་དང་དམྱལ་བར་བྱེད་དོ།། དེ་དག་གི་ཚེ་ཡང་ཁྲག་གི་ཀླུང་རབ་ཏུ་འབབ་བོ།།

^{tib.p. 11701}

消文紀錄——

三眾合者：第三個大有情地獄叫作眾合地獄。

謂彼有情，或時展轉而共集會：〔在眾合地獄〕當中的有情，有時輾轉聚集在一起。或時，有時。

爾時獄卒驅逐令入，如二羺頭鐵山之間：那時候，獄卒會驅趕他們進入像二個胡羊頭的鐵山之間。羺，音ㄋㄡˊ，胡羊。

從此無間兩山合迫：然後這兩座鐵山不停地合攏壓迫。

爾時從其一切門中，血流涌注：那時候那些受壓迫的有情，血如涌泉從身上所有出入口流出。

如是如諸羊馬象獅及如虎頭，合迫亦爾：像這樣，還有像羊頭、馬頭、象頭、獅頭以及虎頭等的鐵山，也是不間斷地合攏壓迫獄中有情。

又集會時，驅逐令入極大鐵槽，壓迫全身，如壓甘蔗：另外，獄中有情集會時，也有被驅逐到非常大的鐵槽當中，像壓榨甘蔗般地壓迫全身。

又集會時，有大鐵山從上而墮，於鐵地基若斫若剖，若擣若裂：另外，獄中有情集會時，也有大鐵山從上方墮下，那些有情就在鐵地基上，或者被砍削，或者被剖割，或者被擣碎，或者被砸爛。

如是等時，血流涌注：在這些情況下，有情各個血流如注。

我對這段本文之理解——

宗大師根據《瑜伽師地論》描述眾合地獄中的有情所受的種種苦難。

前一則　下一則