雜記(2008/05/05)

2008/05/05 06:45
謹記錄今天完成英文廣論ch.21, vol.3之抄讀功課，相當於漢譯pp.49502~50003（卷二十一終）。
經英漢對照之後，發現漢譯第四九九頁第七行末句：
……又破彼欲，即此論云：「設謂能立能破，皆須二家共許，非隨一成，或猶豫性。」彼亦當許如所宣說，依世比量，以教破者，非唯二家共許之教。若爾云何，亦以自許，自義比量，於一切種。唯以自許力強，非是俱成。……
若依英文廣論之編輯形式，應作：
……又破彼欲，即此論云：「設謂能立能破，皆須二家共許，非隨一成，或猶豫性。〔答：〕彼亦當許如所宣說，依世比量，以教破者，非唯二家共許之教。若爾云何，亦以自許，自義比量，於一切種。唯以自許力強，非是俱成。」……