消文(2007/12/10)

2007/12/10初版；2014/10/23修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/04三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 06101

總之修行如是正法，特若修行大乘道者，任隨一身，不為完具，須得如前所說之身。如《弟子書》云：「善逝道依將成導眾生，廣大心力人所獲得者，此道非天龍得非非天，妙翅持明似人腹行得。」

^{p. 06103}

_{tib.p. 08005}

གཉིས་^ཇཔ་རྟེན་དེས་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་སྒྲུབ་ནུས་པས་ལྷས་ཀྱང་སྨོན་པ་ནི། སྤྱིར་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་བསྒྲུབ་པ་ནི་རྟེན་གང་རུང་རུང་གིས་མི་ཆོག་པས་སྔར་བཤད་པའི་རྟེན་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐོབ་དགོས་ཏེ། སློབ་སྤྲིངས་ལས། ^ཇལམ་གཞན་སྒྲུབ་པ་དང་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བ་ལ་མིའི་རྟེན་དང་རྟེན་གཞན་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་པར་མ་ཟད། དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་ཉིད་ནས་མིའི་རྟེན་ལ་སེམས་བསྐྱེད་སྟོབས་ཆེན་སྐྱེ་བའི་ཚོད་ཙམ་འགྲོ་བ་གཞན་ལྷ་ཀླུ་སོགས་ལ་མེད་ཅེས་སྟོན་པ་ནི། བདེ་^བབར་གཤེགས་པའི་^བསར་འགྲོ་བའི་ལམ་^བསྦྱིན་སོགས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་འགྲོ་བ་^བམ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་འདྲེན་པར་ཆས་^བཔར་གྱུར་ཅིང་། །^བདེ་ཡང་རང་གཅིག་པུས་ཁུར་ཁྱེར་བའི་སེམས་ཀྱི་སྟོབས་ཆེན་^བཔོ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་མི་ཡིས་^བརྟེན་ལ་རྙེད་པ་གང་ཡིན་པ^བའི། །ལམ་དེ་^བའདྲ་ལྷ་དང་ཀླུ་ཡིས་རྙེད་^བཔར་མིན་^བལ་ལྷ་མིན་དང་།། མཁའ་ལྡིང་རིག་འཛིན་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེས་^བཀྱང་རྟེན་དེ་ལ་རྙེད་པ་མིན། །ཞེས་དང་།

^{tib.p. 08010}

消文紀錄——

總之修行如是正法：總而言之，修行這部正法。

特若修行大乘道者：特別是修行大乘道的行者。

任隨一身，不為完具，須得如前所說之身：（如果是）隨便任一種人身，那是不完全具足（修行條件的），必須像前面所說擁有離八無暇具十圓滿的人身（才算具足修行條件）。

如《弟子書》云：就像《弟子書》中所說。

善逝道依將成導眾生：（成就）佛道是要依賴將成為引導眾生（的）。

廣大心力人所獲得者：廣大心力，有這種廣大心力的人才能獲得（佛道）。

此道非天龍得非非天：佛道不是天龍可得，也不是非天（能得）。天龍，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）諸天與龍神。為八部眾之二眾。天者，梵天帝釋等也，龍者難陀跋難陀等也。」非天，【丁福保《佛學大辭典》】：「（異類）梵語曰阿修羅असुर (asura)，舊譯無酒。以果報似天趣而非天趣故也。」

妙翅持明似人腹行得：（也不是）妙翅、持明、似人、或腹行等類的有情能得。妙翅，即妙翅鳥之略，舊譯曰金翅鳥，梵語曰गरुड (garuḍa)，音譯有「迦留羅、伽樓羅、迦樓羅、迦婁羅」等，在印度神話中是一種性格猛烈的大鳥；在佛教裡則是天龍八部眾之一。妙翅鳥以龍為食物，是各種龍的剋星。持明，【明，楊卓《佛學次第統編》】：「梵語陀羅尼，譯曰持明者，真言之異名。持明者，陀羅尼即真言也。又受持真言，謂之持明。」消文者按，根據所有的佛學辭典解釋，顯然「持明」是指真言（咒）或受持真言（持咒），並非天龍八部眾之一。於是求助於英文廣論，得知外國學者的理解這是指 विद्या धरस् (vidyā-dharas) ，再查《《梵漢大辭典》，當中果然有「（經文）持明、持明咒者」等的解釋。《梵漢大辭典》中還見到「濕婆神的侍者，一種具有神通力，住在喜馬拉雅山（空中的）守護神」的解釋。消文者覺得這個比較符合這段本文的旨趣。似人，即梵語किंनर (kiṃnara)的意譯，其音譯作「緊那羅」，亦即八部眾之一。消文者按，kiṃnara由kim-nara合併而成，其中的किम् (kim) 為疑問詞，नर (nara)為「人」的意思，意譯作「人耶？非人耶？」腹行，為大腹行之略，是八部眾之一的摩睺羅伽，或譯作摩呼洛伽，為梵語महोरग (mahoraga) 的音譯，義為「大蟒神，地龍」。

我對這段本文之理解——

宗大師引《弟子書》中所說，闡釋天龍八部眾之有情，不能獲得佛道，只有具廣大心力，具足暇滿的人身才能成就佛道。

前一則　下一則