消文(2008/06/29)

2008/06/29初版；2016/05/06修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/30三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09303

其中初頌顯示總苦，其第二頌顯示別苦。言打等中，等攝驅馳及穿鼻等，此是依於由人非人作殺害等。互吞噉者，是約傍生眾同分中，所為損害。寂滅淨善者，謂能證得湼槃善法。遠離此者，顯極愚蒙，不堪道器。從足踢使，至以棒打，而為驅使，五事如次，謂馬、水牛、驢、象、牛等。其中初頌顯示總苦，其第二頌顯示別苦。言打等中，等攝驅馳及穿鼻等，此是依於由人非人作殺害等。互吞噉者，是約傍生眾同分中，所為損害。寂滅淨善者，謂能證得湼槃善法。遠離此者，顯極愚蒙，不堪道器。從足踢使，至以棒打，而為驅使，五事如次，謂馬、水牛、驢、象、牛等。此等是如《親友書釋》中所說。

^{p. 09306}

_{tib. p. 12420}

།དེ་ལ་ཚིགས་བཅད་དང་པོས་སྤྱི་དང་། གཉིས་པས་ཁྱད་པར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བསྟན་ཏོ། །བརྡེག་སོགས་ཞེས་པའི་སོགས་ཀྱི་སྒྲས་ནི་བཀོལ་བ་དང་སྣ་དབུག་པ་སོགས་བསྡུས་ཏེ། དེ་ནི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོད་པ་སོགས་བྱེད་པའི་དབང་དུ་མཛད་དོ། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཞེས་པ་ནི་དུད་འགྲོ་རིགས་མཐུན་གྱི་གནོད་པའི་དབང་དུ་མཛད་པ་སྟེ། ཞི་བར་འགྱུར་བའི་དགེ་བ་ནི་མྱང་འདས་འཐོབ་པའི་དགེ་བའོ། །དེ་སྤངས་པས་ནི་ཤིན་ཏུ་བླུན་ཞིང་ལམ་གྱི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བར་བསྟན་ཏོ། །རྡོག་པས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ་བ་ནས་གདབ་པས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ་བ་ལྔ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྟ་དང་མ་ཧེ་དང་བོང་བུ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་གླང་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་ནི་བཤེས་སྤྲིངས་འགྲེལ་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡིན་ལ།

^{tib. p. 12508}

消文紀錄——

其中初頌顯示總苦，其第二頌顯示別苦：（前段所引《親友書》偈頌）當中的第一偈是顯示總苦，第二偈則是顯示別苦。

言打等中，等攝驅馳及穿鼻等，此是依於由人非人作殺害等：偈頌中所說的打等，「等」的意思是指除撻打之外，還涵蓋驅馳及穿鼻等苦，這些是指受到人類及非人類所為的殺害、毆打等苦。

互吞噉者，是約傍生眾同分中，所為損害：偈頌中所說的互吞噉，是指受同屬畜生道有情所為的傷害。

寂滅淨善者，謂能證得湼槃善法：偈頌中所說的寂滅淨善，是指能夠證得涅槃善法。

遠離此者，顯極愚蒙，不堪道器：遠離寂滅淨善即顯示非常愚痴，不足以成為聞器。

從足踢使，至以棒打，而為驅使，五事如次，謂馬、水牛、驢、象、牛等：偈頌中所說從腳踢到棒打，甚至受到驅使等五件事，依序是指馬、水牛、驢、象、以及牛等所受到的苦。消文者按，此指對應前引偈頌最後一句之足（馬）、手（水牛）、鞭（驢）、鉤（象）、棒打（牛）。

此等是如《親友書釋》中所說：以上都是根據《親友書釋》所作的解說。親友書釋，請參考消文(2007/12/05)。

我對這段本文之理解——

這段本文是宗大師根據《親友書釋》為行者闡釋所引《親友書》偈頌中主要難解詞彙之涵義。

前一則　下一則