雜記(2008/04/23)

2008/04/23 10:45初版；2015/07/02修訂(靜命為藏譯)

錯譯乎？

抄讀完今天的英文廣論進度，停在line 3, p.262, ch.20, vol.3，依慣例整理我的多語佛學辭典，編輯Śāntarakṣita時，依廣論本文義為「靜命」，發現事實上這詞目已經出現過，顯然這字彙還未成為我所認識的單字。

既然已經存在了，我於是轉移工作，增編我的梵語辭典。過程中始知此字彙由śānta與rakṣita合成，前者義為「寂、靜」，後者義為「護、救護」，並沒有吾人習知之「命」的意思，我試著在佛學辭典中查「寂護」，結果其梵文的確是Śāntarakṣita，再回頭查閱《廣論》，整部本文中並未出現「寂護」這組詞彙。

會不會是一種錯譯呢？

{2015.7.02}靜命為藏名ཞི་བ་འཚོ།，音譯希瓦措。