論源(2008/04/24)

2008/04/24初版；2015/07/03修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/16三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧརོ།版四家注)

論之本文——p. 08309

《寶鬘論》云：「死緣極眾多，活緣唯少許，此等亦成死，故當常修法。」

^{p. 08310}

_{tib.p. 11114}

རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། འཆི་བའི་རྐྱེན་ནི་མང་བ་སྟེ།། གསོན་པ་ཡི་^བརྐྱེན་ནི་ཉུང་ཟད་ཅིག །^བཡིན་ལ་འཆི་རྐྱེན་ཁོ་ནར་མ་ཟད་གསོན་རྐྱེན་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་^བཕལ་ཆེར་འཆི་བའི་ཡང་། །^ངརྐྱེན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་བས་རྟག་ཏུ་དམ^བ་པའི་ཆོས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 11116}

論源分析——

陳天竺三藏真諦譯《寶行王正論》全一卷〈菩提資糧品第三〉

死緣百一種，壽命因不多，此因或死緣，故恒應修善。

仁光法師從藏譯漢《中觀寶鬘論頌》〈攝菩提資糧品第三〉

79. 死緣極眾多，活緣唯少許，此等亦死緣，故當常修法。

前一則　下一則