雜記(2008/03/21)

2008/03/21 12:30
今天英文廣論抄讀進度停在p.218, ch.17, vol.3，相當於漢譯p.46709 。
根據英譯版面之形式理解，這段進度中所提到的《佛護論》(p.46702) 並不是只有「諸佛說正法，正依於二諦，世間世俗諦，及以勝義諦。」而已，而且這段引號內的本文實際上是引自《中觀論》英文廣論顯示，一直到第六行的〔……云何應理。〕為止都是出自《佛護論》。也就是說，若依照英文版的編輯形式，漢譯第四六七頁第二行末尾起至第六行中間為止，其標點符號應如下所示：
……《佛護論》云：「（如《中觀論》云：）『諸佛說正法，正依於二諦，世間世俗諦，及以勝義諦。』若以世間世俗諦故，……，況老涅槃云何應理？」月稱論師說破實生，…………。