論源(2008/03/20)

2008/03/20初版；2015/01/23修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/02/03(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 07804

「……大王，如是此四極大怖畏來時，亦非於此速走能逃，或以力退或以財退或以諸物及咒藥等易於退卻。何等為四，謂老病死衰。大王，老壞強壯，病壞無疾，衰壞一切圓滿豐饒，死壞命根。從此等中，非是速走易得逃脫，或以力退或以財退，或以諸物及咒藥等易於靜息。」

^{p. 07807}

_{tib.p. 10403}

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་^བདཔེ་དེ་བཞིན་དུ་^བམི་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་^བཔོ་འདི་དག་འོང་སྟེ་དེ་དག་ལས་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ་ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ་རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། ^བའཇིགས་པ་བཞི་ཡོད་དེ་གང་ཞེ་ན་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང་རྒུད་པའོ།། ^བདེ་དག་གི་བྱེད་ལས་གང་ཞེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་^བཞེས་སླར་བོས་ནས་བཞི་པོ་དེའི་བྱེད་ལས་ནི། རྒ་བ་ནི་དར་ལ་བབ་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། ན་བ་ནི་ནད་མེད་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། རྒུ་ད་པ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་འོང་། འཆི་བ་ནི་སྲོག་འཇོམས་ཤིང་འོང་སྟེ་^བབཞི་པོ་དེ་དག་ལས་ནི་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ་ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ་རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བར་སླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 10411}

論源分析——

大唐三藏法師玄奘奉　詔譯《如來示教勝軍王經》：

「……如是大王。世有四種大怖畏事。各來磨滅一切眾生。難以決勇而可逃避。難以勢力而能抗拒。難以咒術財貨藥物而能禁止。云何四種大怖畏事。大王當知。一者老來逼害。磨滅眾生少壯。二者病來逼害。磨滅眾生調適。三者死來逼害。磨滅眾生壽命。四者衰來逼害。磨滅眾生興盛。」

大唐沙門釋義淨奉　詔譯《佛為勝光天子說王法經》：

「……大王。人間四山亦復如是謂老病死及以失勢。大王。老若來時令人衰悴疾病若至能生苦惱。死期現前必當命斷。勢若失時滅其威力。」

西天譯經三藏朝奉大夫試鴻臚卿傳法大師臣施護奉　詔譯《佛說勝軍王所問經》：

「……大王。此諸世間有四大怖。而來逼迫亦復如是。一切眾生無所逃避。有大力者不能為救。四怖者何。一者邪行怖。二者老怖。三者病怖。四者死怖。大王。邪行若生壞滅正行。老怖若來壞少年相。病怖若來壞安樂法。死怖若來壞滅壽命。」

宋安陽侯沮渠京聲譯《佛說諫王經》：

「……人有四事不可得止。老至體枯。病來心惱。身死神去。所有珍寶皆當棄捐不可得保。此四一至不可得離無避逃處。非口所能守請陳謝。不可財許求哀得解。」

前一則　下一則