消文(2008/03/20)

2008/03/20初版；2015/01/23修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/02/03(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 07804

「……大王，如是此四極大怖畏來時，亦非於此速走能逃，或以力退或以財退或以諸物及咒藥等易於退卻。何等為四，謂老病死衰。大王，老壞強壯，病壞無疾，衰壞一切圓滿豐饒，死壞命根。從此等中，非是速走易得逃脫，或以力退或以財退，或以諸物及咒藥等易於靜息。」

^{p. 07807}

_{tib.p. 10403}

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་^བདཔེ་དེ་བཞིན་དུ་^བམི་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་^བཔོ་འདི་དག་འོང་སྟེ་དེ་དག་ལས་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ་ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ་རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་བཟློག་པར་སླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།། ^བའཇིགས་པ་བཞི་ཡོད་དེ་གང་ཞེ་ན་རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང་རྒུད་པའོ།། ^བདེ་དག་གི་བྱེད་ལས་གང་ཞེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་^བཞེས་སླར་བོས་ནས་བཞི་པོ་དེའི་བྱེད་ལས་ནི། རྒ་བ་ནི་དར་ལ་བབ་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། ན་བ་ནི་ནད་མེད་པ་འཇོམས་ཤིང་འོང་། རྒུ་ད་པ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་འོང་། འཆི་བ་ནི་སྲོག་འཇོམས་ཤིང་འོང་སྟེ་^བབཞི་པོ་དེ་དག་ལས་ནི་མགྱོགས་པས་འབྲོས་པའམ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་པའམ་ནོར་གྱིས་བཟློག་པའམ་རྫས་དང་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཞི་བར་སླ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 10411}

消文紀錄——

大王：佛陀對國王說。消文者按，如前已釋，大王係指勝光王，也就是波斯匿王。

如是此四極大怖畏來時：像這四種極端恐怖的情境來臨時。

亦非於此速走能逃：也不是迅速走開就能夠逃避的。

或以力退或以財退或以諸物及咒藥等易於退卻：也不是以力氣、財物、或各種物品及咒藥等方法可以輕易退卻的。

何等為四，謂老病死衰：這四極大怖畏是什麼呢？也就是老病死衰。

大王：同前。

老壞強壯：年老毁壞強壯。

病壞無疾：生病毁壞健康。消文者按，無疾的意思是沒有疾病，也就是健康的意思。

衰壞一切圓滿豐饒：衰弱毁壞所有的圓滿豐饒。

死壞命根：死亡毁壞命根。

從此等中：從這些當中。消文者按，也就是處於老病衰死的威脅之下。

非是速走易得逃脫：不是迅速走開就能夠逃脫的。

或以力退或以財退：也不是以力氣退卻或以財物退卻。

或以諸物及咒藥等易於靜息：或者以各種物品及咒藥等就可以輕易止息的。

我對這段本文之理解——

宗大師引《教授勝光大王經》中，四大山王觸天磨地從四方來時，沒有任何方法可以退卻避免之比喻，為行者開示死主當來無緣能退之第四個道理。

前一則　下一則