雜記(2008/01/11)

2008/01/11 19:35
根據英文廣論索引整理我的《多語佛學辭典》〈俱舍論〉 詞條，今天算是告一段落了。
明天計劃繼續整理〈俱舍釋〉詞條。
過程中發現英譯與漢譯之間的一則差異，記錄如下：
漢譯卷十五p.36611 ：俱舍論云：「云何昏沉，謂身重性及心重性，即身無堪能性及心無堪能性。」
英譯p.59, ch.4, vol 3:

Vasubandhu's Treasury of Knowledge Autocommentary ( Abhidharma-kośa-bhāṣya ) says:

What is lethargy? The heaviness of the body and the heaviness of the mind which are the unserviceability of the body and the unserviceability of the mind

漢譯顯示此段文句出於《俱舍論》，然而英譯顯示其為《俱舍釋》。
經查確認應是出於《俱舍論》卷四〈分別根品第二之二〉，而未能於陳天竺三藏真諦譯之《阿毘達磨俱舍釋論》查得類似文句。