思考(2007/11/06)

2007/11/06 08:30
完成今天的英文廣論抄讀功課，在抄讀《師師相承傳》之前，想說清晨消文內容中建議同行善友閱讀心於所緣如何安住，自己也應該至少速讀一遍。於是從第三五九 頁第十行起至第三六五頁第八行止念誦了一遍，雖然隨念隨忘，但總是撒下了種仔，日後因緣成熟再來細嚼慢嚥。話說是隨念隨忘，但印象裡感覺有這麼一點疑惑， 所以特別寫入思考題綱如下：
第三六二頁第十行：大德月云：「若精勤修生掉舉，若捨精勤復退沒，此界等轉極難得，我心擾亂云何修。」
第三六三頁第一行：悔讚又云：「若勵力轉起掉舉，若勵緩息生退沒，修此中道亦難得，我心擾亂云何修。」
我的第一個念頭是：這兩句大意是相同的。要核對原文才能確定。不懂藏文就可能無解了。
關於大德月，日前才由同行善友提起，即是月官菩薩(Candragomin)。我們第一次遇見這位大德是在第十八頁第九行：如大德月大阿闍黎讚悔中云。因此，今天見到的大德月云，亦即是大德月大阿闍黎讚悔中云。然而，我們在三六三頁見到法尊法師譯文改作悔讚云。
換句話說，月官菩薩的著作 देशना स्तव    ( Deśanā-stava )，在法尊法師的譯文中，至少有三種形式：大德月大阿闍黎讚悔中云、大德月云、與及悔讚云。我可能先前提過這現象，但是此時此刻不確定，先記錄下來再說。