雜記(2007/11/02)

2007/11/02 18:30
剛完成《廣論》p.14313~p.14402引《集法句經》之梵漢對照，發現最後的四句偈順序似乎有誤。
廣論中作：任其居何處，無業不能至，非空非海內，亦非入山中。
根據英文廣論，這是《集法句經》〈業品第九〉，若對照梵文，此四句偈應作：非空非海內，亦非入山中，任其居何處，無業不能至。
而類似的偈頌在《法句經》〈無常品第一〉：非空非海中，非入山石間，無有地方所，脫之不受死。