雜記(2007/10/30)

2007/10/30 14:30
整理《廣論》引《集法句經》之梵漢對照已經有好一陣子了，過程可謂倍極艱辛。
今天編輯卷七第二百零一頁第一行：

07|201|01|若行於放逸，即壞凡夫心，如商護財貨，智當不放逸。

根據英文廣論注593:Ud:5.10之資料，顯示應該是愛樂品第五之第十偈頌，查得之梵文頌詞如下：

प्रिय रूप सात ग्रथिता देव कायाः पृथक् सथिताः।
^apriya rūpa sāta grathitā ^bdeva kāyāḥ pṛthak sthitāḥ /
आघादिनः परिद्यूना मृत्यु राज वशं गताः॥१०॥
^cāghādinaḥ paridyūnā ^dmṛtyu rāja vaśaṃ gatāḥ // Ud:05.10

但是逐字編輯成個人梵漢辭典之後，總覺得與廣論之譯文不符。所以，先作成雜記擱著，日後再來繼續查核。