列傳(2007/10/29)

2007/10/29 09:25
《菩提道次第師師相承傳》〈庫敦‧準珠雍仲略傳 〉已經抄讀完畢。
從第八頁第四行中藏則有枯峨種三之後，一直來到第十三頁第一行的又如大依怙之弟子修寶喇嘛，才見新人物出場。
回顧消文(2006/08/26) ，當時並未對修寶喇嘛有任何著墨，今天為計劃抄讀下一篇略傳，參考英文廣論後，得知國外學者認為修寶喇嘛為 Gom-ba-rin-chen-la-ma (sGom-pa-rin-chen-bla-ma)，於是細細核對《師師相承傳》的目錄，但是沒有看到近似的譯音。
繼續往後閱讀，在第十七頁第九行見到迦摩巴，在消文(2006/11/06) 時，發現本論各卷次有譯作迦摩巴（pp.01709, 07807, 07910）；迦瑪巴（p.08506）；迦摩跋（p.11601）；迦瑪瓦（p.15913）；以及迦摩瓦（p.32803）等譯音近似的人名，然而英文版的拼寫形式皆作 Ga-ma-pa (Ka-ma-ba)，所以，今天試圖從《師師相承傳》的目錄查對這些音譯人名，發現有〈善知識香‧迦瑪瓦略傳〉最接近，翻閱內文見到他名叫協饒窩（義為智光），這與在消文(2006/11/06) 時的偶然發現資料「另外，日前查《掌中解脫》〈I〉時，恰巧瞄過p. 123注釋35迦摩巴‧喜饒沃（智光，1057-1131）。」符合，於是決定了下一篇要抄讀的略傳即是
〈善知識香‧迦瑪瓦略傳 〉。