消文(2007/11/18)

2007/11/18初版；2014/09/14修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/01三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 05703

如在修習知識功德，暇滿義大，三寶功德，白淨業果及菩提心諸勝利等時中所說，以觀察慧數數修習此等功德，令心潤澤，或令淨信。以此作意，如水洗金，令意趣向諸白淨品，愛樂歡喜，以白善法澤潤其心。

^{p. 05705}

_{tib.p. 07503}

བཤེས་གཉེན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་དལ་འབྱོར་དོན་ཆེ་བ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་དཀར་པོའི་ལས་འབྲས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡང་བསྒོམ་པ་སེམས་བརླན་པར་འགྱུར་བའམ་དང་བར་འགྱུར་བའི་ཡིད་བྱེད་ཀྱིས་གསེར་ཆུར་འཁྲུ་བ་ལྟར་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་ཡིད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་དགའ་བར་བྱས་ནས་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སེམས་བརླན་པར་བྱེད་དོ།།

^{tib.p. 07508}

消文紀錄——

這段本文以如下標點符號形式理解：

如在修習知識功德、暇滿義大、三寶功德、白淨業果及菩提心諸勝利等時中所說，以觀察慧數數修習此等功德，令心潤澤，或令淨信。以此作意，如水洗金，令意趣向諸白淨品，愛樂歡喜，以白善法澤潤其心。

如在修習知識功德、暇滿義大、三寶功德、白淨業果及菩提心諸勝利等時中所說：譬如在修習善知識功德（即前面已闡釋過的親近善士），以及即將一一闡釋的暇滿義大、三寶功德、白淨業果以及菩提心諸勝利等階段中所說的軌理。

以觀察慧數數修習此等功德：以觀察慧不斷地修習這方面的種種功德。

令心潤澤：使我們的心獲得潤澤。潤澤，【明，一如《三藏法數》】：「謂其水滋潤澤物，是為潤澤功德。」

或令淨信：或者生起清淨的信心。淨信，請參考消文(2007/10/29) 。

以此作意：以這種方式思惟。

如水洗金：就好像黠慧鍛師以水洗金。

令意趣向諸白淨品：可以使我們的心意識趣向種種的善法類。

愛樂歡喜：而且對善法類產生好樂歡喜心。

以白善法澤潤其心：如此即是以白淨善法潤澤我們的心。

我對這段本文之理解——

前面宗大師以火燒比喻，要修行者背棄諸黑惡品。現在宗大師教誡修行者要依照親近善士、暇滿、皈依三寶、深信業果及菩提心勝利等各階段所說軌理，令心趣向白善法。就好比黠慧鍛師以水洗金一般。

前一則　下一則