消文(2008/05/11)

2008/05/11初版；2016/04/01修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2017/01/30三版(藏文嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/01/19四版(變更字體)

論之科文──p. 08512

第二、思惟後世當生何趣，二趣苦樂者。

^{p. 08512}

_{tib.p. 11415}

གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་འགྲོ་བ་གཉིས་ཀྱི་བདེ་སྡུག་བསམ་པ་^བལ་གཉིས་ལས།  དང་པོ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཚུལ་བསམ་པ་ནི།

^{tib.p. 11416}

消文紀錄──

第二、思惟後世當生何趣，二趣苦樂者：^辛二、思惟後世當生何趣，二趣苦樂。消文者按，這是科文發生希求後世之心的第二科──^辛二、思惟後世當生何趣二趣苦樂。請參考消文(2008/02/21)。

我對這段科文之理解──

了解修念死理之後，宗大師將闡釋死後的去處不外乎善惡二趣，因此先思惟當生何趣，再思惟善惡二趣之苦樂差別。

注解：藏文原文以ནི།結尾，故法尊法師譯為「第二、……二趣苦樂者」，跋注改訂為ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མར་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཚུལ་བསམ་པ་ནི།，科文依注理解為「第二、……二趣苦樂分二：第一、思惟後世當生何趣之理者」。

前一則　下一則