消文(2008/03/26)

2008/03/26初版；2015/01/29修訂(重編版面；增訂藏文，並依藏文句讀，將「此諸道理，應由多門而勤修習」移至前一則消文內容；移除超連結)；2019/02/08三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 07903

如《集法句》云：「譬如舒經織，隨所入緯線，速窮緯邊際，諸人命亦爾。如諸定被殺，隨其步步行，速至殺者前，諸人命亦爾。猶 如瀑流水，流去無能返，如是人壽去，亦定不回還。艱勞及短促，此復有諸苦，唯速疾壞滅，如以杖畫水。如牧執杖驅，諸畜還其處，如是以老病，催人到死前。」

^{p. 07906}

_{tib.p. 10510}

^བམི་རྟག་པའི་ཚོམས་ལས། ^ངའདིའི་གླེང་གཞི་ནི་སྟོན་པ་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་གཤེགས་པ་དང་། དེ་ན་ཐགས་འཐག་ཅིང་འདུག་པ་སྤུན་བཅུག་ཅིང་བཅུག་པས་ཕལ་ཆེར་རྫོགས་པ་གཟིགས་ནས་གསུངས་པ། དཔེར་ན་ཐགས་ནི་འཐག་བའི་ཚེ་རྒྱུ་བརྐྱངས་པ་ལ། །སྤུན་ནི་^བཕྲ་མོ་རེ་རེ་ནས་གང་དང་གང་བཅུག་པའི། སྤུན་གྱིས་^བརྒྱུ་དེའི་གཏིང་^བངམ་མཐའ་ལ་གཏུགས་པ་^བསྤུན་ཕྲ་ཡང་མྱུར་དུ་འཐག་ཟིན་འགྲོ་བ་ལྟར། མི་རྣམས་^བཀྱི་སྲོག་ཀྱང་^བདཔེ་དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་དུ་མ་འདས་པས་མྱུར་དུ་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ^བདེར་མ་ཟད་དཔེ་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ་དཔེར་ན་ངེས་པར་སད་པ^བར་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་དག །^བགཤེད་མའི་དྲུང་དུ་འཁྲིད་པའི་ཚེ་གོམ་པ་གང་དང་གང་བོར་བ་^བདེ་དང་དེས། །བསད་^བབར་བྱེད་པའི་དྲུང་དུ་བསྙེན་པ^བའམ་ཉེ་བ་ལྟར། །མི་རྣམས་^བཀྱི་སྲོག་ཀྱང་^བསྐད་ཅིག་གཅིག་སོང་གཉིས་སོང་གིས་འཆི་བ་ལ་ཉེ་བ་དེ་བཞིན་ནོ།། ^བགཞན་ཡང་རི་གཟར་པོ་ནས་ཆུ་ཀླུང་དྲག་ཏུ་^བཐུར་དུ་འབབ་པའི་རྒྱུན། །^བསླར་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་མེད་པ་^བདེ་ཇི་ལྟ་བར། །དེ་བཞིན་^བདུ་མི་ཡི་ཚེ་^བཡང་སྐད་ཅིག་སྔ་ཕྱི་རིམ་གྱིས་ཟད་འགྲོ་བ། །^བདེ་ལས་སླར་ནི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་^བཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད^བདོ། །ཡང་ཚེ་འདི་ཡི་ཐབས་བསྒྲུབས་པ་ནི་སྔ་མའི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་ཚོད་ལས་ལྷག་པ་གཅིག་ནི་སྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་དཀའ་བ་ཉིད་དང་^བགལ་ཏེ་འབད་པས་ཅུང་ཟད་གྲུབ་ཀྱང་མྱུར་དུ་འཆི་བས་སྤྱོད་ལོང་མེད་པས་ཡུན་ཐུང་བ་དང་། །^བསྤྱོད་ལོང་ཇི་ཙམ་བྱུང་བ་དེ་ཡང་^བའདི་ཕྱིའི་སྡུག་བསྔལ་^བདུ་མ་དང་ལྡན་པ་དག །^བཡིན་པས་ཚེ་འདི་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་འཇིག་^བཔར་འགྱུར་ཏེ། །^བདཔེར་ན་ཆུ་^བཀླུང་དྲག་པོ་ལ་དབྱུག་གུས་^བརི་མོ་བྲིས་པ་^བན་དོད་པར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་ཞིང་ཅུང་ཟད་དོད་ཀྱང་དེ་མ་ཐག་མྱུར་དུ་འཇིག་པ་བཞིན་ནོ།། ^བཡང་དཔེར་ན་ཕྱུགས་^བཀྱི་རྫི་^བབོ་དབྱུག་^བཔ་ཐོགས་^བཔ་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱུགས་^བཏེ་དུད་འགྲོ་རྣམས་^བདེ་ནས་རང་གི་གནས་སུ་ཕྱིན་^བཔར་བྱེད་^བཔ་ལྟར། །^བདཔེ་དེ་བཞིན་^བདུ་ན་དང་རྒ་བ་ཡིས། །^བདེར་ནས་མི་རྣམས་^བརང་དབང་མེད་པར་འཆི་བདག་^བགི་དྲུང་དུ་སྐེལ། ཞེས་གསུངས་བ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 10510}

消文紀錄——

如《集法句》云：如《集法句經》當中所說的。

譬如舒經織，隨所入緯線，速窮緯邊際，諸人命亦爾：就好像織布先伸展經線，然後隨即織入緯線，很快地緯線就用完了，我們每一個人的壽命也是如此。

如諸定被殺，隨其步步行，速至殺者前，諸人命亦爾：就好像那些要被殺的，隨著他們的腳步一步一步地走，很快就來到了劊子手面前，我們每一個人的壽命也如此。

猶如瀑流水，流去無能返，如是人壽去，亦定不回還：就好像湍急的水流，流過去就不能再回頭，人的壽命也是如此，亦決定不會回來。

艱勞及短促，此復有諸苦，唯速疾壞滅，如以杖畫水：（人生）艱難辛勞和短促，而且還有種種苦，壞滅的速度也有如以杖畫水水痕即逝般。

如牧執杖驅，諸畜還其處，如是以老病，催人到死前：就好像放牧者持杖驅趕牲畜回畜欄一樣，以老病等苦催人到死主面前。

我對這段本文之理解——

宗大師引《集法句經》證成前面的闡釋內容。

前一則　下一則