思考(2008/03/16)

2008/03/16 08:00
關於《大乘寶要義論》之造者
3/11有具緣善友在我的Windows Live分享空間 留言道：
我有一個問題:
Nagarjuna 的 Sutrasamucca (in Tibetan)
這部經的中文翻譯是什麼?
3/12我回覆說：
根據法尊法師的《菩提道次第廣論》，它的譯文是《集經論》
我們可以將Sūtrasamuccaya分析成Sūtra-sam-uccaya
它的直譯即是經-集
這答覆是利用我個人編輯的多語佛學辭典 回溯Sūtrasamuccaya 而得。
而且辭典記載之造者的確是龍樹菩薩。
3/15 21:00
今天下午在明目書店購得雲南大理文化研究所出版寂天研究會編著之《寂天菩薩全集》〔簡體版〕。此書收錄寂天菩薩作品共三種：《入菩薩行論頌》（即《入行論》）、《大乘寶要義論》（即《諸經要集》，法尊法師譯為《集經論》）、《大乘集菩薩學論》（即《學處要集》，法尊法師譯為《集學論》）。
其中《大乘寶要義論》在佛學辭典中，有一說造者為龍樹菩薩，有一說造者不詳。然而，值得提醒的是，日前具緣善友留言所提，應該就是這部寂天菩薩的《大乘寶要義論》，龍樹之說或不可靠。
3/16 07:30
複查英文廣論p.97, ch.7, vol.2，國外學者之說法：
As Nāgārjuna’s Compendium of Sūtras (Sūtra-samuccaya) says:
確定當初編輯個人辭典時之根據顯示，此造者為龍樹菩薩。
現在的疑惑：
關於《大乘寶要義論》（即《諸經要集》，法尊法師譯為《集經論》）這點沒問題
但是，《大乘寶要義論》（即《諸經要集》，法尊法師譯為《集經論》）之造者究竟是寂天？還是龍樹？