消文(2007/12/29)

2007/12/29初版；2014/11/09修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/06三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 06404

又如博朵瓦云：「如昔坌宇有一雕房，名瑪卡喀，甚為壯麗，次為敵人所劫，經久失壞。有一老人因此房故，心極痛惜，後有一次聞說其房為主所得，自不能走，憑 持一矛逶迤而至，如彼喜曰：『今得瑪卡喀，寧非夢歟。』今得暇滿，亦應獲得如是歡喜，而修正法。」乃至未得如是心時，應勤修學。

^{p. 06407}

_{tib. p. 08502}

འཕན་ཡུལ་ན་རྨའི་ཕྱྭ་མཁར་བྱ་བ་^བམཁར་རྩེ་ཟེར་བ་འདི་ཡིན་གསུང་རྡོས་ཅན་ཞིག་ཡོད་པ་དགྲས་ཕྲོགས་ནས་ཡུན་རིང་ཞིག་ཁ་ཉེན་པོར་སོང་བས། རྒད་པོ་ཞིག་མཁར་དེས་གདུངས་ཡོད་པ་ལ་ལན་ཅིག་མཁར་དེ་ཐོབ་ཟེར་བ་ཐོས་པས་འགྲོ་མི་ནུས་བཞིན་དུ་མདུང་ཞིག་བཟུང་ནས་བཤལ་དྲུད་བྱེད་ཅིང་ཕྱྭ་མཁར་ཐོབ་པ་འདི་རྨི་ལམ་མིན་ན་རུང་སྟེ་ཟེར་བ་ལྟར། དལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་ལའང་དེ་ལྟ་བུའི་དགའ་བ་ས་རྙེད་ནས་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་དགོས་ཞེས་པོ་ཏོ་བ་གསུང་བ་ལྟར་བློ་དེ་ལྟ་བུ་རྙེད་རྙེད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།

^{tib. p. 08507}

消文紀錄——

又如博朵瓦云：又像博朵瓦 所說。

如昔坌宇有一雕房：很久以前在坌宇地區有一座雕房。坌宇，音ㄅㄣˋㄩˇ，地名，{2014.11.09}藏名འཕན་ཡུལ།，經查為拉薩北方一山谷地區，屬澎玉年曲流域，今名澎波。雕房，為藏族傳統民居，這情形就像「客家土樓」一樣，屬於建築特色。消文者按，英文廣論中，國外學者把這建築理解作"a great fortress"，就變成了「一座堅固的碉堡」。至於「藏族雕房」有沒有防禦功能，消文者目前不得而知，倒是看過電視介紹的「客家土樓」，是具有抵禦外敵入侵的功能之建築。

名瑪卡喀：（這座雕房的）名字叫做瑪卡喀。

甚為壯麗：（這座雕房）非常壯麗。

次為敵人所劫：後來被敵人佔領。

經久失壞：結果經過很長的時間，因為失修而頽壞了。

有一老人因此房故，心極痛惜：有一位老人家因為這座雕房而感到非常惋惜。

後有一次聞說其房為主所得：後來有一次聽說這座雕房又回到了屋主的手中。

自不能走，憑 持一矛逶迤而至：（儘管）自己行動不便，竟憑藉著一根長矛（當作手杖）步屨蹣跚地來到（雕房）。逶迤，音ㄨㄟ　ㄧˊ，彎曲回旋的樣子，指老人舉步艱難的樣子。

如彼喜曰：就像這位高興的老人所說的。

今得瑪卡喀，寧非夢歟：今天又得到瑪卡喀，難道是在作夢嗎？消文者按，這句應採用雙引號『』，以示為老人所說。

今得暇滿，亦應獲得如是歡喜，而修正法：（我們）今生能獲得暇滿人身，亦應該像這位老人一樣的歡喜，而努力勤修正法。

乃至未得如是心時，應勤修學：一直到能夠生起這種歡喜心之前，都應該努力修學。

我對這段本文之理解——

宗大師引博朵瓦所說的話，勸誡行者應該珍惜難得的暇滿人身，勤習正法。

前一則　下一則