雜記(2007/12/19)

2007/12/19 08:30
Clear Words
今晨英文廣論抄讀功課停在p.120, ch.9, vol.3。
整理我的多語佛學辭典時，發現Clear Words對我而言，一點也不clear。
目前紀錄中呈現的是《親友書釋》（ Clear Words: Explanation of the ”Friendly Letter”）。
然而，廣論卷第十七起頻頻出現的是《明顯句論》（Clear Words）。
此刻回想起已經消文過的《波羅蜜多釋論‧明顯文句》（Clear Words Commentary）。
所以，下回見到Clear Words時，還得認清造者是誰？
《親友書釋 》（ Clear Words: Explanation of the ”Friendly Letter”）：馬曷麻諦（ Mahāmati ）造
《明顯句論 》（Clear Words）：月稱論師（Candrakīrti）造
《波羅蜜多釋論‧明顯文句 》（Clear Words Commentary）： 法稱論師（Dharmakīrti）造