消文(2007/11/21)

2007/11/21初版；2014/09/21修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 05708

黠慧鍛師若彼弟子，隨所了知，順彼工巧以諸工具，隨所欲樂妙莊嚴相，皆能成辦。

^{p. 05709}

_{tib.p. 07515}

དེ་ལ་མགར་བའམ་མགར་པའི་སློབ་མ་མཁས་པ་དེ་དང་མཐུན་པའི་བཟོ་ཤེས་པ་དེས་མགར་དཔྱད་ཀྱིས་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཅི་འདོད་པ་དེར་སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ།

^{tib.p. 07517}

消文紀錄——

黠慧鍛師若彼弟子：聰明善巧的鍛工或他的徒弟。消文者按，文中的若字同或之義。

隨所了知：根據他們自己所知道的技術。

順彼工巧以諸工具：運用所知道的技術，藉由各種工具。

隨所欲樂妙莊嚴相：按照自己所喜歡的妙莊嚴相。

皆能成辦：（想要的妙莊嚴具）都可以做到。

我對這段本文之理解——

這段本文還是《瑜伽師地論》中所宣說的比喻。消文者按，請參考論源(2007/11/20)。

前一則　下一則