思考(2007/11/03)

2007/11/03 07:25
今晨英文廣論之抄讀功課結束於p.54, vol.3。對於最後的：

Kamalaśīla's third Stages of Meditation does say:

At this stage engage in meditative equipoise for twenty-four minutes, an hour-and-a-half, three hours, or as long as you can. [513] (p.54)

漢譯：修次下編云：「由是次第或一正時，或半修時，或一修時，乃至堪能爾時應修。」
對照英漢譯文後，覺得有必要進一步澄清：
twenty-four minutes = 一正時
an hour-and-a-half = 半修時
three hours = 一修時
設若一修時為三個鐘頭，那麼半修時為一個半鐘頭，這沒什麼問題，要問為什麼一修時定為三個鐘頭？
最主要的問題是一正時為什麼等於二十四分鐘？