消文(2008/03/28)

2008/03/28初版；2015/01/30修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/02/10三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 07907

《大遊戲經》亦以多喻宣說：「三有無常如秋雲，眾生生死等觀戲，眾生壽行如空電，猶崖瀑布速疾行。」

^{p. 07908}

_{tib.p. 10520}

རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་ཀྱང་། ^བས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླའི་སྲིད་གསུམ་མི་རྟག་^བསྟེ་དཔེར་ན་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་^བཐོལ་གྱིས་འོང་ཞིང་སྐད་ཅིག་གིས་ཡལ་བ་དང་འདྲ་^བབ་དང་། །འགྲོ་བའི་སྐྱེ་འཆི་^བཡིད་བརྟན་མེད་པ་ནི་གར་ལ་བལྟ་^བབ་དང་མཚུངས་^བཏེ། །དཔེར་ན་གར་མཁན་གཅིག་ཉིད་ཆས་གོས་ཀྱི་དབང་གིས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་འཆི་ཡང་ལས་བཟང་ངན་གྱི་དབང་གིས་སྐད་ཅིག་གིས་བདེ་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོའི་ལུས་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྒྱུར་པའམ་ཡང་གར་མཁན་གྱི་མགོ་དང་རྐང་ལག་སོགས་འཇོག་ས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པར་སྐད་ཅིག་གིས་འགྱུར་འགྲོ་བ་འཞིན་དུ་འགྲོ་བའི་སྐྱེ་འཆི་སོགས་ལའང་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཡིད་བརྟན་མི་རུང་བར་སྐད་ཅིག་གིས་འགྱུར་འགྲོ་བའོ།། འགྲོ་བའི་ཚེ་^བམྱུར་དུ་འགྲོ^བའམ་འཇིག་པ་ནི་ནམ་མཁའི་གློག་^བབྱུང་མ་ཐག་ཡལ་འགྲོ་བ་དང་འདྲ་སྟེ། །^བདེར་མ་ཟད་རི་གཟར་^བགྱི་ངོས་ཀྱི་འབབ་ཆུ་ལྟ་བུར་མྱུར་^བཞིང་མགྱོགས་^བཔར་ཡང་འགྲོ། །ཞེས་དཔེ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 10603}

消文紀錄——

《大遊戲經》亦以多喻宣說：《大遊戲經》當中也以各種比喻宣說（無常想）。大遊戲經，梵語ललितविस्तर सूत्र (Lalita-vistara-sūtra)，直譯作「遊戲－大－經」。消文者按，根據梵名逆向查得漢譯本有T03 No. 187唐‧地婆訶羅譯《方廣大莊嚴經》，又稱《神通遊戲經》、《大莊嚴經》，主要敘述釋尊從兜率天宮下，至初轉法輪之間的一些事蹟。另有異譯本的T03 No. 187西晉‧竺法護譯《普曜經》，又名《方等本起經》。這兩部經都收在大藏經第三冊本緣部類。

三有無常如秋雲：三界的無常，就好像秋天的雲一樣。消文者按，以秋雲比喻瞬息萬變。

眾生生死等觀戲：眾生的生死，就好像觀看戲劇一樣。消文者按，常言道人生如戲，戲如人生。

眾生壽行如空電：眾生的壽量，消逝得像虛空的閃電一樣。消文者按，以閃電比喻壽量一閃即逝。

猶崖瀑布速疾行：也好像懸崖上的瀑布，迅速流逝不復返。消文者按，以瀑布垂直注下比喻壽量速盡。

我對這段經文之理解——

宗大師引《大遊戲經》當中諸多比喻，為行者闡釋三界有情壽盡極速之理。

前一則　下一則