消文(2007/04/01)

2007/04/01初版；2014/04/16修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03009

慬哦住於汝巴時，公巴德熾因太寒故，身體衰退，向依怙童稱議其行住。如彼告云：「臥具安樂，雖曾多次住尊勝宮，然能親近大乘知識，聽聞正法，唯今始獲，應堅穩住。」

^{p. 03011}

_{tib.p. 04114}

སྤྱན་སྔ་བ་རུག་པན་བཞུགས་ཙ་ན། སྒོམ་པ་ཡོན་ཏན་འབར་གྲང་བ་ཆེས་པས་ཁམས་ཞན་ནས་ཇོ་བོ་གཞོན་ནུ་གྲགས་ལ་འགྲོ་འདུག་གི་གྲོས་ཞུས་པས། གནས་མལ་བདེ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ་བསྡད་པའང་ཅི་ཙམ་ཞིག་བྱས་ཏེ། ཐེག་ཆེན་གྱི་བ་ཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཆོས་ཉན་པ་ད་རེས་ལས་མ་མྱོང་བ་ཡིན་པས་ཅོག་གེ་སྡོད་ཅིག་གསུང་བ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 04118}

消文紀錄——

慬哦住於汝巴時：慬哦瓦住在汝巴的時候。汝巴，地名，藏名རུག་པ།，待查。

公巴德熾因太寒故：公巴德熾由於天氣太冷的緣故。公巴德熾，人名，藏名སྒོམ་པ་ཡོན་ཏན་འབར།，其中，「公巴」顯係藏文སྒོམ་པ།（修習）之音譯；「德」為ཡོན་ཏན།之義譯；「熾」為འབར།之義譯，詳細資料待查。

身體衰退：身體衰弱而生退心。

向依怙童稱議其行住：便向值得信賴的童稱商量去留（的意願）。依怙，值得信賴的，另請參考消文(2006/06/23)。童稱，人名，藏名གཞོན་ནུ་གྲགས།，請參閱《菩提道次第師師相承傳》上冊〈四十、善知識傑貢巴的歷史〉。其中，གཞོན་ནུ即是「童」的意思；གྲགས།多見音譯作「札、扎」，義為「稱號」，故略作「稱」，例如宗大師原名བློ་བཟང་གྲགས་པ།（洛桑札巴）。至於童稱是否為公巴德熾的師長（依怙）？也有待釐清。議，商量。行住，去留。

如彼告云：（童稱）告訴（他）說。

臥具安樂：寢具方面之舒適（條件）。臥具，參考消文(2007/01/15)。安樂，參考消文(2007/01/08)。

雖曾多次住尊勝宮：雖然曾經多次住過尊勝宮。尊勝宮，藏名རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་།，意思是「勝利者的宮殿」。英文版作Indra’spalace，意思為因陀羅的宮殿。因陀羅為印度《吠陀經》裡之主神，司雷雨及戰爭。消文者按，尊勝宮之資料待查考後再作補充。

然能親近大乘知識：可是能夠親近大乘善知識。

唯今始獲：只有這次才真正獲得。

應堅穩住：（所以）應該堅持留下來。

我對這段本文之理解——

宗大師舉一公案闡釋荷負上師事業擔，再怎麼苦都要堅持忍耐。這公案敘述慬哦瓦住在汝巴的時候，因為天氣很冷，有一弟子公巴德熾身體吃不消而生退心，便向值得依賴的童稱討論去留的問題。童稱告訴他說：「我曾經住過許多次寢具舒適的尊勝宮，但是只有這一次才真正獲機會得以親近大乘善知識，聽聞正法。所以，應該堅持地留下來。」

前一則　下一則