消文(2007/04/02)

2007/04/02初版；2014/04/17修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/28三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03011

如世間僕使心者，謂雖受行一切穢業，意無慚疑，而正行辦。

^{p. 03012}

_{tib.p. 04118}

^ཇགཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྲན་ལྟ་བུའི་སེམས་ནི། ངན་ལས་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལའང་^བབརྙས་དོགས་མེད་ཅིང་ཡི་མི་འཕྲིག་པར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ།

^{tib.p. 04119}

消文紀錄——

如世間僕使心者：像世俗社會中，僕人做事的心態。僕使，【教育部《國語辭典》】：「僕人，受差遣的人。」

謂雖受行一切穢業：意思就是說，雖然被要求去做所有骯髒汙穢的事情。

意無慚疑：他的內心沒有羞愧遲疑。

而正行辦：而照著正規的作法去辦。

我對這段本文之理解——

宗大師開示修行者承擔上師所有事業的重擔之後，所應抱持六種心態當中的第二種是僕使心。意思就是說，要像世俗社會中的僕傭一樣，雖然要做所有骯髒的事，但是內心中毫不猶豫，也不會感到羞愧，就像做一般正規的事情那樣的去做。

前一則　下一則