消文(2007/03/31)

2007/03/31初版；2014/04/16修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/27三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03009

如輪圍山心者，任起如何一切苦惱，悉不能動。

^{p. 03009}

_{tib.p. 04113}

^ཇདང་པོ་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ལྟ་བུའི་སེམས་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྒུལ་བའོ།།

^{tib.p. 04114}

消文紀錄——

如輪圍山心者：像輪圍山的心。輪圍山，梵語 चक्रवाल (Cakravāla)，音譯斫迦羅。輪圍山之譯名應是從《集學論》；譯名另有鐵輪圍山（見於《俱舍論》卷十一〈分別世品第三之四〉）、鐵圍山（見於唐‧般若譯《華嚴經》、唐‧實叉難陀譯《華嚴經》）、金剛山（見於東晉‧佛馱跋陀羅譯《華嚴經》）、金剛圍山（見曹魏‧康僧鎧譯《佛說無量壽經》卷下）等。

任起如何一切苦惱：不管生起什麼樣的苦惱。

悉不能動：都不會動搖（的心）。

我對這段本文之理解——

宗大師開示修行者承擔上師所有事業的重擔之後，應抱持六種心態去做。第一種心是輪圍山心，意思是說，不管遭遇任何苦惱，修行者的心都不會動搖。

前一則　下一則