消文(2007/02/26)

2007/02/26初版；2014/04/02修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/04三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02609

具精勤者，謂於利他勇悍剛決。

^{p. 02609}

_{tib.p. 03616}

བརྩོན་བཅས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲོ་བ་བརྟན་པའོ།། ^བདེ་ནི་ཞེ་སྡང་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པའོ།།

^{tib.p. 03617}

消文紀錄——

具精勤者：具精勤的意思是……。精勤，【教育部《國語辭典》】：「專心勤奮。」【明‧一如《三藏法數》】：「精進勤敏。」消文者按，前面所引《經莊嚴論》文中作「具勤」應是為了配合文體。

謂於利他勇悍剛決：就是說，在做起利他的事情時，心力勇猛強悍，意志堅決。勇悍，【教育部《國語辭典》】：「勇猛強悍。」【《大乘莊嚴經論》卷九〈供養品第十八〉】：「有勇者，利益他時不疲惓故。」】【《瑜伽師地論》卷八十三〈攝異門分之上〉】：「言勇悍者，不自輕懱故。」剛決，堅決不退。【《瑜伽師地論》卷八十三〈攝異門分之上〉】：「言剛決者，發精進已終無懈廢不壞不退。」

我對這段本文之理解——

具精勤的意思就是對於利他的事，做起來心力勇猛強悍，意志堅定不退轉。

前一則　下一則