消文(2007/02/13)

2007/02/13初版；2014/03/24修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/03/18三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 02504

學習尸羅，調伏心馬，以多勵力制令趣向，所應作品。

^{p. 02504}

_{tib.p. 03505}

འབད་པ་དུ་མས་བྱ་བར་འོས་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བསླབས་པས་སེམས་ཀྱི་རྟ་དུལ་བར་བྱས་པའོ།།

^{tib.p. 03507}

消文紀錄——

為便於理解，將標點符號稍作調整如下：

學習尸羅調伏心馬，以多勵力，制令趣向所應作品。

學習尸羅調伏心馬：學習戒學目的是要把像野馬般的心馴服。

以多勵力：透過多方面的努力。

制令趣向所應作品：控制（這顆心）並且使（這顆心）遵循（戒學中）各篇章中所說的（戒規）如理如法去做。

我對這段本文之理解——

宗大師繼續開示學習戒學的目的，是要把像野馬般的心馴服，透過多方面的努力，控制這顆心，並且使這顆心遵循律藏中各篇章所說的戒規，如理如法去做。

消文者按，現階段的消文內容，其主旨為所依善知識之相，雖然文中的各項要求，主要是針對善知識而言。然而，為利有情的修行者，也應當了知。

前一則　下一則