消文(2007/04/06)

2007/04/06初版；2014/04/20修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03103

如乘心者，謂於尊重事，雖諸重擔極難行者，亦勇受持。

^{p. 03104}

_{tib.p. 04207}

^ཇབཞི་པ་ཐེག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ནི། བླ་མའི་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་བྱ་དཀའ་བའི་ཁུར་ལྕི་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤྲོ་བཞིན་དུ་འཛིན་པའོ།།

^{tib.p. 04208}

消文紀錄——

如乘心者：像車輛的心態。乘，原為古代車輛（尤指馬車）計算單位，轉義為車輛，即車乘也。

謂於尊重事：也就是說，對於上師的事業擔。

雖諸重擔極難行者：雖然種種重擔非常不容易執行。

亦勇受持：也毅然決然的接受並且持守。

我對這段本文之理解——

宗大師開示，荷負上師的事業擔，要像車輛載重的心態一樣，再重再難走的路，也要勇敢接受，然後毅然決然的去做。

前一則　下一則