消文(2007/04/05)

2007/04/05初版；2014/04/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/29三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03101

如善知識敦巴云：「我慢高坵，不出德水。」慬哦亦云：「應當觀視春初之時，為山峰頂諸高起處，青色遍生，抑於溝坑諸低下處，而先發起。」

^{p. 03103}

_{tib.p. 04204}

དགེ་བཤེས་སྟོན་པའི་ཞལ་ནས། ང་རྒྱལ་གྱི་སྒང་བུ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆུ་མི་འབྱུང་གསུང་བ་^བནི་མཁའ་རུ་བ་ཞེས་པ་དགེ་བཤེས་ལྷབ་ཆུང་པས་དགེ་བཤེས་སྟོན་པའི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་སུམ་ཅུ་ཙམ་དང་བཅས་ནས་བྱོན། དེ་ཙ་ན་ཁོང་པ་པས་སྐུ་ཆེ་བ་མེད་སྐད་པ་ལ། དགེ་བཤེས་སྟོན་པས། ཤེས་རབ་གཡུང་དྲུང་ང་རྒྱལ་གྱི་སྒང་བུ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆུ་མི་འབབ། ཀ་མགོ་བག་ཙམ་སྨེད་གསུངས་སྐད། དང་སྤྱན་སྔའི་ཞལ་ནས་སོས་ཀྱི་དུས་ན་རིའི་རྩེ་མོ་གང་མཐོ་བ་ནས་སྔོ་ཕྱུར་གྱིས་འོང་བར་འདུག་གམ་གཤོང་བུ་གང་དམའ་བ་ནས་འོང་ལྟོས་གསུང་བ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 04207}

消文紀錄——

如善知識敦巴云：就像善知識敦巴尊者所說的。

我慢高坵：我慢像一座高高隆起的土堆。坵，同丘，小土堆。

不出德水：不可能湧出功德的水。消文者按，隆起的土堆，根本不會有泉眼，當然不可能湧出泉水來。高坵並不是高山，若是高山的話，很可能有泉眼，或者積雪，那麼若說「我慢高山」可就不究竟了。

慬哦亦云：慬哦瓦尊者也說。

應當觀視春初之時：應該注意觀察初春的時候。

為山峰頂諸高起處：是山頂上。

青色遍生：到處長滿青草。

抑於溝坑諸低下處：還是山底下的溝坑邊。

而先發起：先長出來。

我對這段本文之理解——

宗大師引敦巴尊者與慬哦瓦尊者的話，為除穢人心作補充開示。敦巴尊者說：「我慢就好比是一座高高隆起的土堆，不可能湧出功德的水。」慬哦瓦說：「在春初的時候，應該仔細觀察青草首先在哪裡長出來，是山頂上還是山底下的溝坑邊？」

消文者按，慬哦瓦尊者的開示有其地理因素，思惟時必須觀想雪域的山川景緻，時間設定在冬末春初，重要的是要先了解自然界的現象，再思索慬哦瓦尊者的教誡。

前一則　下一則