消文(2007/04/08)

2007/04/08初版；2014/04/20修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2019/09/30三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 03104

如朵壟巴對於善知識畫師，每來謁見便降呵責，畫師弟子娘摩瓦云：「此阿闍黎於我師徒，特為瞋恚。」畫師告云：「汝尚聽為是呵責耶，我每受師如此賜教一次，如得黑茹迦一次加持。」

^{p. 03106}

_{tib.p. 04209}

དགེ་བཤེས་ལྷ་བཟོ་ལ་སྟོད་ལུང་པས་མཇལ་རེས་ཀྱིས་བཀའ་བབ་^བསྟེ་བཀའ་བཀྱོན་འབྱོན་པ་ལ། ལྷ་བཟོའི་སློབ་མ་ཉག་མོ་པས་སློ་བ་དཔོན་འདི་འོ་སྐོལ་དཔོན་སློབ་ལ་སྡང་བ་ཞིག་འདུག་བྱས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་བཀའ་བཀྱོན་དུ་གོའམ། ཁོ་བོ་ལ་འདིས་འདི་ལྟ་བུ་རེམམཛད་རེས་ཀྱིས་ཧེ་རུ་ཀས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདྲ་རེ་འོང་གསུང་བ་ལྟར་རོ།།

^{tib.p. 04213}

消文紀錄——

如朵壟巴對於善知識畫師：譬如朵壠巴對待善知識畫師的方式一樣。朵壟巴，人名，{2014.4.20}藏名སྟོད་ལུང་པ།，其中སྟོད་ལུང་།為地名，《藏漢大辭典》釋云：「堆龍，朵隴。地名。西藏自治區拉薩市西北面堆龍河流域地區。」唯詳細資料仍待查。善知識畫師，{2014.4.20}藏名དགེ་བཤེས་ལྷ་བཟོ།，其中དགེ་བཤེས།音譯為「格西」，意譯即為「善知識」，而ལྷ་བཟོ།據《藏漢大辭典》釋義為：「塑神像者，神像塑匠」，這與我們對「畫師」的理解，出入很大，唯其詳細資料仍待查。

每來謁見便降呵責：（畫師）每次前來謁見（朵壟巴，朵壟巴）就大聲呵斥他。

畫師弟子娘摩瓦云：畫師的弟子娘摩瓦（便對上師）說。娘摩瓦，{2014.4.20}人名，藏名ཉག་མོ་པ།，生卒事蹟不詳。

此阿闍黎於我師徒：這個阿闍黎對待我們師徒（的態度）。

特為瞋恚：（顯得）特別忿怒。瞋恚，【明‧一如《三藏法數》】：「謂於違情之境，不順己意，心生忿怒也。」

畫師告云：畫師告訴（弟子）說。

汝尚聽為是呵責耶：你還當他是在呵斥（我們）啊。

我每受師如此賜教一次：我每次受到上師這種形式的教誡。

如得黑茹迦一次加持：（就覺得）好像是獲得一次黑茹迦的加持。黑茹迦，{2014.4.20}為藏文ཧེ་རུ་ཀ།之音譯，《藏漢大辭典》釋云：「⑴飲血。⑵勝樂金剛。梵音譯作呬嚕迦。⑶忿怒神總名。」此中應作「勝樂金剛」理解之。加持，梵語 अधिष्ठान (adhiṣṭhāna)，【《中華佛教百科全書》】：「為護念、加護之意。」

我對這段本文之理解——

宗大師開示這個公案，闡釋荷負上師事業擔，受到呵責時，應該無怨無悔，而且視為一次加持。

前一則　下一則