消文(2008/06/28)

2008/06/28初版；2016/05/06修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文)；2020/01/30三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 09301

《親友書》亦云：「旁生趣中遭殺害，繫縛打等種種苦，諸離寂滅淨善者，互相吞噉極暴惡。有因真珠及毛骨，由肉皮故而死亡，無自在故由他驅，足手鞭鉤及棒打。」

^{p. 09303}

_{tib. p. 12416}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས་ཀྱང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ན་ཡང་གསོད་པ་དང་། །བཅིང་དང་བརྡེག་སོགས་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་པ། །ཞི་འགྱུར་དགེ་བ་སྤངས་པ་རྣམས་ལ་ནི། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་ཤིན་ཏུ་མི་ཟད་པ། །ཁ་ཅིག་མུ་ཏིག་བལ་དང་རུས་པ་དང་། །ཤ་དང་པགས་པའི་ཆེད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། །དབང་མེད་གཞན་དག་རྡོག་པ་ལག་པ་དང་། །ལྕག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་གདབ་པས་བཏབ་སྟེ་བཀོལ། །ཞེས་སོ།

^{tib. p. 12420}

消文紀錄——

《親友書》亦云：《親友書》也說。親友書，請參考消文(2007/09/26)。

旁生趣中遭殺害，繫縛打等種種苦，諸離寂滅淨善者，互相吞噉極暴惡：受生畜生道的有情，遭受殺害、繫縛、棒打或鞭打等種種痛苦，這些遠離寂滅淨善的有情，互相吞食，性極暴惡。寂滅，梵語निर्वाण (nirvāṇa)之義譯，音譯涅槃；藏語ཞི་བ།。因寂絕無為，大患永滅，故曰寂滅。淨善，清淨善法之略。

有因真珠及毛骨，由肉皮故而死亡，無自在故由他驅，足手鞭鉤及棒打：這些有情或由於真珠、毛骨、皮肉等原因而遭殺害，或由於受到（人天有情）驅使，而遭受拳打腳踢、鞭鉤及棍棒等毆打，毫無自在可言。

我對這段本文之理解——

宗大師引《親友書》所說，闡釋於畜生道中所遭受的種種痛苦，因為無法修習清淨善法，所以無法獲得涅槃。

前一則　下一則