雜記(2008/06/20)

2008/06/20 08:35
由於電腦故障而停頓的英文廣論抄讀功課於今晨恢復作業，今天進度停在p.319, ch.24, vol.3最後一行的Question of the Nāga King Anavatapta，亦即《無熱惱請問經》，早於雜記(2008/02/15)即已發覺漢譯廣論之譯文前後並不一致的現象，把英文譯文補上之後，確認是完全一致，這間接可證實藏文應該是一致的，所以漢譯譯文仍有改善的空間。
又，針對漢譯廣論第二十五頁第十行第二十五字，舊版作「以現證真實為正。」新版作「以現證真實為主。」之問題，昨晚上課中場休息時，禪副班長說，由赴印度學習藏文的法師（未具名）根據藏文廣論證實應作主。下課走在新生南路上，思惟這個翻譯問題，我自己的結論是：正副主從各隨譯者之便，應無對錯之虞。