雜記(2008/02/15)

2008/02/15 08:50
做完今天的英文廣論抄讀功課，停於line 1, p.189, ch. 15, vol. 3。
整理漢譯第四四八頁第一行的《無熱惱請問經》經文時，發現它與第五二七頁第十行的譯文有些微出入，特記錄作為日後研讀之參考。

19|448|01|若從緣生即無生，於彼非有生自性，若法仗緣說彼空，若了知空不放逸。
Whatever is produced from conditions is not produced;

It is not intrinsically produced.

Whatever depends upon conditions, I consider empty;

One who knows emptiness is diligent.

23|527|10|若從緣生即無生，其中非有生自性，若法依緣即說空，若知空性不放逸。
Whatever is produced from conditions is not produced;

It is not intrinsically produced.

Whatever depends upon conditions, I consider empty;

One who knows emptiness is diligent.

2008/06/20 08:30
補編英文版廣論之譯文，間接證實藏文前後應是一致，漢文之差異應屬譯者譯文之前後一致性的問題。