論源(2008/04/20)

2008/04/20初版；2015/06/27修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/14三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧརོ།版四家注)

論之本文——p. 08301

《親友書》亦云：「若其壽命多損害，較風激泡尤無常，出息入息能從睡，有暇醒覺最希奇。」

^{p. 08302}

_{tib.p. 11017}

བཤེས་སྤྲིངས་ལས་ཀྱང་། ཚེ་ནི་གནོད་མང་རླུང་གིས་བཏབ་པ་ཡི། །ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བས་ཀྱང་མི་རྟག་ན། །དབུགས་རྔུབ་དབུགས་འབྱུང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་ལས། །སད་ཁོམ་^བཔའི་ལུགས་སུ་བྱེད་པ་གང་ལགས་དེ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། །^བབ་སྟེ་མི་རིགས་ཞེས་དང་།

^{tib.p. 11019}

論源分析——

根據英文廣論注釋n. 264 Suhṛl-lekha:55，本偈出自《親友書》第五十五偈。

T32 No. 1674

大唐三藏法師義淨譯

《龍樹菩薩勸誡王頌》

壽命多災厄，如風吹水泡，若得瞬息停，臥起成希有。

T32 No. 1673

龍樹菩薩撰

宋天竺三藏僧伽跋摩譯

《勸發諸王要偈》

身命極浮脆，喻風吹水泡，夢覺難可保，出息無必旋。

T32 No. 1672

宋罽賓三藏求那跋摩譯

《龍樹菩薩為禪陀迦王說法要偈》

人命短促不久留，如水上泡起尋滅，出息入息眠睡間，念念恒謝常衰滅。

法王達賴喇嘛開示《親友書講記》全一冊

壽命多災無恆定，尤甚風吹水上泡，出息入息眠睡間，有暇覺醒實希奇。

前一則　下一則