雜記(2008/04/13)

2008/04/13 18:45
謹記錄今天完成英文廣論ch.19, vol.3之抄讀功課，相當於漢譯pp.47402~48503。
英漢對照後，發現漢譯第四八三頁第二行：
……即前所引無間又云：「復次如日輪上有差別，蝕時汝能見於影，日影會否皆非理，唯依緣有名言生。如為淨相雖無實，有用如是亦應知，能淨慧面諸正因，離實而能證所立。猶如影像全非有故，觀察其生為與日輪會與未會，於一切種雖全非有，然由色緣現前影像可得，決定能令達所樂義。如是以性空之能破破其所破，及以性空離實能立之因，成其所立，無二邊過，故於我語謂過同等當知非理。」……
似應以下列句讀理解之：
……即前所引無間又云：「復次，如《入中論》云：『如日輪上有差別，蝕時汝能見於影，日影會否皆非理，唯依緣有名言生。如為淨相雖無實，有用如是亦應知，能淨慧面諸正因，離實而能證所立。』猶如影像全非有故，觀察其生為與日輪會與未會，於一切種雖全非有，然由色緣現前影像可得，決定能令達所樂義。如是以性空之能破破其所破，及以性空離實能立之因，成其所立，無二邊過，故於我語謂過同等當知非理。」……
文中之即前所引，是指《入中論釋》，無間的意思是指接下來的引文是緊接在前一段的《入中論釋》引文之後。
綠色文字及雙引號是我對照英文廣論後的理解架構。當然，這仍待找到《入中論釋》，再作實際認證。
因恐日後遺忘，在此記錄之。