消文(2008/04/22)

2008/04/22初版；2015/07/02修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/15三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 08303

現是五濁極濃厚時，修集能感長壽久住大勢妙業，極其稀寡，飲食等藥，勢力微劣，故皆少有能治病力，諸所受用，安然消後，能長身中諸大種分，勢用虧減，故難消化，縱能消已亦無大益，資糧寡集，惡行尤重，念誦等事，勢力微劣，故延壽等，極屬難事。

^{p. 08306}

_{tib.p. 11101}

སྙིགས་མ་ལྔ་ཤིན་ཏུ་བདོ་བའི་དུས་ཡིན་པས་ཚེ་རིང་དུ་གནས་པའི་ལས་བཟང་པོ་མཐུ་ཆེན་བསགས་པ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་དང་། ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་ཀྱང་མཐུ་ཆུང་བས་ནད་འཇོམས་པའི་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་། ལོངས་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བར་ཞུ་ནས་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་བྲི་བས་བདེ་བར་འཇུ་དཀའ་ཞིང་ཞུ་བས་ཀྱང་ཕན་འདོགས་པ་ཆུང་བ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བསགས་རྒྱབ་ཆུང་ཞིང་ཉེས་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་ཡང་མཐུ་ཆུང་བར་སོང་ནས་ཚེ་བསྲིང་བ་སོགས་ཤིན་ཏུ་དཀའོ།།

^{tib.p. 11107}

消文紀錄——

現是五濁極濃厚時：現在是五濁極為濃厚的時代。五濁，梵語पञ्च कषायाः (pañca kaṣāyāḥ)，【T12 No. 366《佛說阿彌陀經》】：「釋迦牟尼佛能為甚難希有之事，能於娑婆國土五濁惡世——劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁中，得阿耨多羅三藐三菩提，為諸眾生說是一切世間難信之法。」。

修集能感長壽久住大勢妙業，極其稀寡：極少人能夠修集強大勢力之善業，以感得長壽而久住現法。

飲食等藥，勢力微劣，故皆少有能治病力：（五濁惡世的）飲食等藥物，（由於）它們的勢力變得非常微弱，因此具有治病效力的很少。

諸所受用，安然消後，能長身中諸大種分：（如果我們）所受用的種種食物，順利消化之後，可以長養體內的四大種。

勢用虧減，故難消化：（然而由於）它們的勢力都減弱了，因此不容易消化。

縱能消已亦無大益：就算能夠消化，也已經沒有太大的助益。

資糧寡集：（五濁惡世的人，不但）甚少積集資糧。

惡行尤重：（而且造作的）惡行更加嚴重。

念誦等事，勢力微劣：（即使）念誦經咒等，（能生起的）勢力（也是）非常微劣。

故延壽等，極屬難事：所以，希求延長壽量是極為困難的事。

我對這段本文之理解——

宗大師闡釋過死緣極多之後，接下來所闡釋的主旨是活緣少者。

前一則　下一則