論源(2008/04/19)

2008/04/19初版；2015/05/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/01/14三版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧརོ།版四家注)

論之本文——p. 08301

《寶鬘論》亦云：「安住死緣中，如燈處風內。」

^{p. 08301}

_{tib.p. 11015}

རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་ལས་ཀྱང་། ^བསྲོག་ནི་འཆི་བདག་རྐྱེན་གྱི་ནང་གནས་པ། །རླུང་དམར་ནང་འདུག་མར་མེ་བཞིན། །ཞེས་དང་།

^{tib.p. 11017}

論源分析——

根據英文廣論注釋n. 263 Rāja-parikathā-ratnāvalī (Rā):4.17判斷，此偈頌出自第四品第十七偈。即：

陳天竺三藏真諦譯《寶行王正論》〈正教王品第四〉

17.若捨一切物，汝今安弘法，亦常在死緣，譬如風中燈。

仁光法師從藏譯漢《中觀寶鬘論頌》〈國王規則品第四〉

17.諸欲慈愛者，無權不行施。故在有權時，速捨為法事，

18.常住死緣中，猶如風中燈。

分析者注：此二版本之偈序有半偈之差異，顯然對於斷句位置有不同見解。

{2015.5.28}增訂

索達吉堪布譯《中觀寶鬘論廣釋》〈第四品　國王行為〉

17. 是故在位時，財速做法事，常住死緣中，如狂風中燈。

賈曹傑大師釋《中觀寶鬘論頌顯明要義釋》

觀空法師講授並校正修改

任傑譯

〈明國王規則品第四〉

17. 故在有權時，速捨為法事，常住死緣中，猶如風中燈。

{2015.5.28}簡體版《廣論四家合注》第154頁注云「無古譯」，應屬失察。

前一則　下一則